gorhemynadow

gorhemynadow

droowills 20 Aug 2010 23:57

gorhemynadow oll,

Ow hannow yw Drew ha my a drig yn Arizona. Yma thymm gwreg ha dew myrghes. Da yw genev dyski Kernewek. My a wayt kavoes neppyth dus kewsel genev Kernewek.

Oll an gwella ha meur ras,

drew

Re: gorhemynadow

howlsedhes 07 Sep 2010 15:30

Pur dha! Gaz my dh'y ewnhe tamm …

"My a drig" yw gwellyz yn fenowgh mez "trigyz ov yn …" yw gwella. This is the usual idiom and seems to mean something like "I am settled/established in …"

"Yma gwreg dhymm (kepar) ha diw vyrgh" The numeral 'two' has a femine form. It is followed by the singular which it soft-mutates.

"neppyth" = neb + pyth = "something"
"nebonan = neb + onan = "someone"
"nebez" = "a few, some"

Dell hevel dhymm ty a vynn leverel "My a wayt kavoez nebonan/nebez tuz"
"rag kewsel Kernewek genev" to speak C. with me.

Yw hemma dhe les dhys? Yma lies yethow koynt kewsyz yn Arizona, py yethow a wodhas konvedhez?

Re: gorhemynadow

droowills 28 Oct 2010 22:04

Meur ras dhis a'th gweres.

Ny konvedhav hemma: "Yma lies yethow koynt kewsyz yn Arizona, py yethow a wodhas konvedhez?"

Yn Sowsnek (my a wra tybi): "There are many unusual languages spoken in Arizona, which languages do you wish to understand?" po "… which languages are you able to understand?"

Dhe wir. Yma'n lies yethow koynt. Mes ny allav studhya marnas unn, heb mar.

Nans yw lies blythen, y wrug vy studhya yeth keltek. Gwell yw genev Kernewek rag ow teylu re wrug dos a Kernow yn termyn eus passyes.